First, you need to create a new volume. The storage spaces are created on this volume. It is possible to create different volumes and store them in the WHMCS product configuration. but normally you only have one volume.
Create the volume
Navigate to Storage → View Volumes and click the button Volume Manager.
Drag the slider to the maximum size and click Add Volume.
After creation it should look like on this screenshot.